Back Speculum Humanae Salvationis Catalan Speculum humanae salvationis Czech Heilsspiegel German Speculum Humanae Salvationis English Speculum Humanae Salvationis Spanish Speculum humanae salvationis French Speculum Humanae Salvationis Galician Speculum Humanae Salvationis ID Speculum humanae salvationis Italian Speculum Humanae Salvationis Dutch
Speculum humanae salvationis (Zrcalo čovjekova spasenja), anonimni je srednjovjekovni popularno-teološki oslikani rukopis na latinskomu jeziku i jedno od najpopularnijih djela kasnoga srednjovjekovlja. Temelji se na egzegetskoj tipološkoj teoriji prema kojoj su događaji iz Staroga zavjeta navijestili one u Novome zavjetu. U rano doba tiskarstva tiskan je u obliku ksilografika i inkunabula.
Na hrvatski jezik prevedeno je pod nazivom Zrcalo člověčaskago spasenja, smatra se, kao rezultat boravka hrvatskih glagoljaša u Pragu tijekom 14. i 15. stoljeća, odnosno kao rezultat emauskoga razdoblja hrvatske glagoljske pismenosti.[1] Hrvatski je prijevod rađen prema češkom (Zrcadlo člověčieho spasenie), koji je objavljen u Krumlovskom zborniku te u fragmentu iz druge polovine XIV. st.[2] Hrvatski prijevod očuvan je u glagoljskomu Zborniku žakna Luke, koji je prepisivač počeo raditi za popa Grgura u Vrbniku 19. svibnja 1445. godine.[3]
Hrvatski i češki prijevodi jedini su slavenski prijevodi latinskoga izvornika, očuvana u četiristotinjak rukopisa. Nadalje, to je jedini zasad otkriveni tipološki ciklus u hrvatskoj srednjovjekovnoj književnosti.[4]
- ↑ Kramarić 2019.
- ↑ Reinhart 2000, str. 120.
- ↑ Eterović 2020, str. 261.
- ↑ Eterović 2020, str. 260.